A conversation with Adam Nayman about the filmmaker’s style and obsessions.